1
00:01:31,925 --> 00:01:34,772
[Ohňostroj môjho srdca]

2
00:01:34,772 --> 00:01:37,130
[Upravené podľa románu
"Mesto, čaká na teba" od Jiuyuexi]

3
00:01:37,130 --> 00:01:40,079
[epizóda 22]

4
00:01:40,079 --> 00:01:41,680
Naštartujte nákladné autá, ponáhľajte sa!

5
00:01:49,200 --> 00:01:51,360
Všetci, vráťte sa na základňu
v čo najrýchlejšom čase.

6
00:02:04,560 --> 00:02:06,519
Pane, pomôžem ti vstať. Poď.

7
00:02:07,027 --> 00:02:08,520
Buďte opatrní.

8
00:02:08,520 --> 00:02:11,400
- Opatrne. Vezmite ich na otvorené priestranstvo.
- Dobre.

9
00:02:11,400 --> 00:02:14,043
Ideme skontrolovať transfúziu
miestnosť pre všetkých zdravotne postihnutých pacientov.

10
00:02:14,043 --> 00:02:15,569
Poďme.

11
00:02:15,569 --> 00:02:17,400
Pomôžte niekto! Doktor!

12
00:02:17,400 --> 00:02:19,199
- Rýchlo!
- Doktor!

13
00:02:19,199 --> 00:02:20,560
Pomôžte niekto!

14
00:02:20,560 --> 00:02:22,439
- Doktor.
- Ďakujem, doktor.

15
00:02:22,439 --> 00:02:26,003
- To bolo zemetrasenie, však?
- Áno. Vezmem ťa niekam do bezpečia.

16
00:02:26,003 --> 00:02:27,403
- Budeš v poriadku.
- To bolo strašidelné!

17
00:02:28,520 --> 00:02:30,599
Chlapci, dávajte si pozor. Najprv vyveďte všetkých von.

18
00:02:46,319 --> 00:02:47,319
Ospravedlňujem sa.

19
00:02:48,000 --> 00:02:49,599
Podaj mi ruku.

20
00:02:49,599 --> 00:02:50,840
Vitaly su normalne. Uvoľnite sa.

21
00:02:55,919 --> 00:02:57,039
Nie je tam žiadny signál.

22
00:03:00,360 --> 00:03:01,360
Žiadny signál?

23
00:03:06,086 --> 00:03:08,479
- Je tam signál?
- Áno.

24
00:03:08,479 --> 00:03:09,479
Je tam signál.

25
00:03:15,996 --> 00:03:17,439
[Aktuálne správy! zemetrasenie 6,5
v Yancheng, okres Wangxiang]

26
00:03:17,439 --> 00:03:18,960
6,5?

27
00:03:18,960 --> 00:03:21,639
Cítili sme to tu.
Epicentrum musí byť horšie.

28
00:03:21,639 --> 00:03:24,571
Epicentrum sa nachádza vo Wangxiang.
Je to zemetrasenie o sile 6,5.

29
00:03:24,571 --> 00:03:26,599
To je dosť veľké.

30
00:03:26,599 --> 00:03:28,960
Ten doktor z neurológie
je z Wangxiang, myslím.

31
00:03:28,960 --> 00:03:31,082
- Dr Tian?
- Áno.

32
00:03:31,082 --> 00:03:33,082
Odtiaľ pochádza aj doktor Wei z ortopédie.

33
00:03:41,121 --> 00:03:42,479
Jeden, dva, jeden.

34
00:03:42,479 --> 00:03:45,120
Jeden, jeden, jeden, dva, jeden.

35
00:03:45,120 --> 00:03:47,603
Jeden, jeden, jeden, dva, jeden.

36
00:03:47,603 --> 00:03:48,603
Pravá odbočka.

37
00:03:52,680 --> 00:03:53,680
V pozore.

38
00:03:54,680 --> 00:03:55,719
Zákruta doľava.

39
00:03:56,439 --> 00:03:57,611
Správne sa oblečte, oblečte sa.

40
00:03:59,960 --> 00:04:00,960
Šaty vpredu.

41
00:04:04,996 --> 00:04:06,199
Hlásim sa, kapitán.

42
00:04:06,199 --> 00:04:07,417
Hasičská a záchranná stanica Shili Tai.

43
00:04:07,417 --> 00:04:09,000
Bojová čata je zostavená a čaká na rozkazy.

44
00:04:09,000 --> 00:04:10,362
Všetci prítomní.

45
00:04:10,362 --> 00:04:11,642
Pravá odbočka!

46
00:04:12,680 --> 00:04:13,680
K nákladiakom.

47
00:04:17,627 --> 00:04:19,627
[Disciplinovaný a nestranný,
Boj s ohňom a vodou]

48
00:04:23,029 --> 00:04:25,198
[Čínska hasičská a záchranná služba]

49
00:04:28,796 --> 00:04:31,360
[Bratia a súdruhovia.
Zlatých 72 hodín sa začína práve teraz.]

50
00:04:31,360 --> 00:04:34,160
[Každá premárnená minúta je stratený život.]

51
00:04:34,160 --> 00:04:35,600
[Kríza je naším poslaním.]

52
00:04:35,600 --> 00:04:38,079
[Pomôžeme tým, ktorí to potrebujú,
zachráň ich pred ohňom a vodou.]

53
00:04:38,079 --> 00:04:40,360
Túto misiu musíme dokončiť!

54
00:04:40,360 --> 00:04:41,759
- Jednotka jedna, súhlasím.
- Dvojka, súhlasím.

55
00:04:41,759 --> 00:04:42,720
Skupina tri, súhlasím.

56
00:04:42,720 --> 00:04:44,251
[Núdzová mobilizácia pri zemetrasení vo Wangxiang]
Súdruhovia.

57
00:04:44,251 --> 00:04:46,480
[Núdzová mobilizácia pri zemetrasení vo Wangxiang]
Po zemetrasení,

58
00:04:46,480 --> 00:04:49,489
boli postihnutí ľudia zo všetkých spoločenských vrstiev.

59
00:04:49,489 --> 00:04:52,560
Na príkaz vedenia mesta,

60
00:04:52,560 --> 00:04:55,600
každé oddelenie začalo konať.

61
00:04:55,600 --> 00:04:57,120
Z toho, čo viem,

62
00:04:57,120 --> 00:05:02,680
vyslal hasičský zbor
ich najlepších mužov do Wangxiang na prvý pohľad.

63
00:05:02,680 --> 00:05:04,471
Prírodné katastrofy sú nemilosrdné.

64
00:05:04,471 --> 00:05:06,306
Ale ľudia sú.

65
00:05:06,306 --> 00:05:11,240
Nemocnica vyšle aj tím
profesionálov do prvej línie.

66
00:05:11,240 --> 00:05:14,748
Členovia strany musia viesť útok.

67
00:05:14,748 --> 00:05:17,600
Som členom strany. ja pôjdem.

68
00:05:17,600 --> 00:05:19,040
Ja tiež.

69
00:05:19,040 --> 00:05:20,480
A ja.

70
00:05:20,480 --> 00:05:22,199
- Pôjdem.
- Prebieha hrudníková chirurgia.

71
00:05:22,199 --> 00:05:23,399
Som pediater. pôjdem.

72
00:05:23,399 --> 00:05:24,560
Som chirurg. pôjdem.

73
00:05:24,560 --> 00:05:26,199
- Pôjdeme.
- Ja tiež.

74
00:05:26,199 --> 00:05:28,279
Každé oddelenie, vráťte sa
a zostavte svoje tímy.

75
00:05:28,279 --> 00:05:29,603
Pripravte si zásoby.

76
00:05:29,603 --> 00:05:31,682
O hodinu vyrážame.

77
00:05:33,166 --> 00:05:34,399
Prineste toľko, koľko môžeme.

78
00:05:34,399 --> 00:05:38,081
Náplasť na infúziu, vatový tampón, alkohol.
Zabaľte si ich viac.

79
00:05:39,439 --> 00:05:41,341
- Dong, máš, čo potrebuješ?
- Áno.

80
00:05:41,341 --> 00:05:44,120
Dostal som ochranné obleky
a jednorazové chirurgické plášte.

81
00:05:44,120 --> 00:05:45,846
Musíme si pribaliť ďalšie oblečenie?

82
00:05:45,846 --> 00:05:47,720
Ako dlho budeme preč?

83
00:05:47,720 --> 00:05:50,284
Xi, koľko sád oblečenia prinášaš?

84
00:05:50,284 --> 00:05:54,079
Videl som, ako ostatné tímy zabalili dva sety.
Tak som si jednoducho zbalila nejaké oblečenie.

85
00:05:54,079 --> 00:05:57,643
Dr Xu, čo ak sa nedokážeme zmeniť?

86
00:05:57,643 --> 00:05:58,801
Potom na to prídeme.

87
00:05:59,957 --> 00:06:03,083
Mali by sme si pripraviť aj nejaké jedlo a nápoje?
Je to tam štyri až päť hodín jazdy.

88
00:06:03,083 --> 00:06:06,079
Ale ani nevieme
aká je tam situácia.

89
00:06:06,079 --> 00:06:07,723
Informovali ste svoju rodinu?

90
00:06:07,723 --> 00:06:09,646
- Ešte nie.
- Nie je čas.

91
00:06:11,672 --> 00:06:13,720
Máme ešte 10 minút
predtým, než sa chystáme odísť.

92
00:06:13,720 --> 00:06:15,362
Všetci by ste mali zavolať svojej rodine.

93
00:06:15,362 --> 00:06:16,763
- Dobre.
- Dobre.

94
00:06:31,396 --> 00:06:33,879
- Ahoj, ocko.
- Qin Qin.

95
00:06:33,879 --> 00:06:36,720
Pridávam sa k lekárskemu tímu nemocnice,
odchod do Xiangwangu.

96
00:06:36,720 --> 00:06:38,040
Ako dlho tam budeš?

97
00:06:38,040 --> 00:06:39,279
nie som si istý.

98
00:06:39,279 --> 00:06:41,001
S najväčšou pravdepodobnosťou dosť dlho.

99
00:06:41,001 --> 00:06:43,839
Dobre. Remember, stay safe.

100
00:06:43,839 --> 00:06:46,649
Zavolajte domov každú noc pred spaním
takže vieme, že si v poriadku.

101
00:06:46,649 --> 00:06:48,600
budem.

102
00:06:48,600 --> 00:06:50,279
Čo sa týka mamy...

103
00:06:50,279 --> 00:06:52,802
poviem jej to. Nerob si starosti.

104
00:06:52,802 --> 00:06:54,203
Uistite sa, že sa staráte.

105
00:06:55,720 --> 00:06:57,639
To je teda všetko. Čau, ocko.

106
00:07:02,580 --> 00:07:05,399
Pridal som sa k lekárskemu tímu nemocnice.
Ideme na pár dní do Xiangwangu.

107
00:07:05,399 --> 00:07:07,163
Telefonáty budú nepohodlné.

108
00:07:07,163 --> 00:07:08,803
Nechajte mi správu, ak niečo.

109
00:07:19,759 --> 00:07:22,120
Dobrý deň. Číslo, ktoré ste vytočili...

110
00:08:01,448 --> 00:08:04,720
Všetky jednotky, dávajte pozor na klzké svahy pred nami.

111
00:08:04,720 --> 00:08:05,858
Pripravte sa na vylodenie.

112
00:08:13,627 --> 00:08:14,879
Zosuv pôdy?

113
00:08:14,879 --> 00:08:16,523
- Buďte v bezpečí.
- Dobre.

114
00:08:16,523 --> 00:08:17,523
Týmto spôsobom.

115
00:08:19,600 --> 00:08:21,319
Choďte odtiaľto. Buďte opatrní.

116
00:08:26,079 --> 00:08:28,279
Song Yan, aká je situácia?

117
00:08:30,677 --> 00:08:33,399
Oblasť zosuvu pôdy je veľká.
Vymazanie bude chvíľu trvať.

118
00:08:33,399 --> 00:08:35,639
Vozidlá nemôžu prejsť. Budeme musieť ísť pešo.

119
00:08:35,639 --> 00:08:36,679
Niet času nazvyš.

120
00:08:36,679 --> 00:08:37,720
Dobre.

121
00:08:37,720 --> 00:08:39,419
Ohlásim sa veliteľskému centru.

122
00:08:39,419 --> 00:08:40,919
Dobre.

123
00:08:40,919 --> 00:08:43,279
Yang Chi. Požiadajte vodičov, aby zostali.

124
00:08:43,279 --> 00:08:46,240
Vy ostatní, vezmite si, čo môžete.

125
00:08:46,240 --> 00:08:48,639
- O päť minút odchádzame.
- Dobre.

126
00:08:48,639 --> 00:08:51,430
Všetci, vystúpte a zbaľte si výstroj.
O päť minút odchádzame.

127
00:08:53,120 --> 00:08:54,120
Pozor na krok.

128
00:08:58,405 --> 00:08:59,919
Buďte opatrní.

129
00:08:59,919 --> 00:09:00,919
Buďte opatrní.

130
00:09:04,639 --> 00:09:05,639
Pozor na krok.

131
00:09:21,929 --> 00:09:24,200
Veliteľ tímu, považuje sa 6,5 ​​za vážne?

132
00:09:24,200 --> 00:09:26,519
Budovy sa museli zrútiť.
Dúfajme, že sa obyvatelia dostali von.

133
00:09:26,519 --> 00:09:28,679
Zlatých 72 hodín na záchranu.

134
00:09:28,679 --> 00:09:30,440
Každá minúta je vzácna.

135
00:09:30,440 --> 00:09:32,763
Chlapci, poponáhľajte sa!

136
00:09:32,763 --> 00:09:33,763
Áno, pane!

137
00:09:36,080 --> 00:09:37,799
- Zvládnete to?
- Áno.

138
00:09:38,712 --> 00:09:40,720
- Daj mi to.
- Môžem to vziať.

139
00:09:40,720 --> 00:09:43,440
Ušetrite si energiu na záchranu.

140
00:09:43,440 --> 00:09:45,123
Dokážeme to, bratia!

141
00:09:45,123 --> 00:09:46,123
My to dokážeme!

142
00:10:34,440 --> 00:10:36,080
-Radista!
- Tu.

143
00:10:46,880 --> 00:10:48,679
Dosiahli sme Wangxiang.

144
00:10:48,679 --> 00:10:51,351
Budovy v meste utrpeli veľké škody.

145
00:10:51,351 --> 00:10:53,440
Zatiaľ si nie sme istí obeťami.

146
00:10:53,440 --> 00:10:54,754
Z toho, čo môžeme vidieť,

147
00:10:55,960 --> 00:10:57,231
nie je to príliš optimistické.

148
00:10:58,559 --> 00:11:01,000
- Pokračujte v pátraní a záchrane.
- Dobre.

149
00:11:01,000 --> 00:11:02,480
- Koniec.
- Súdruhovia!

150
00:11:04,331 --> 00:11:05,639
Súdruhovia.

151
00:11:05,639 --> 00:11:06,763
Vy ste tu.

152
00:11:06,763 --> 00:11:07,802
Chvalabohu.

153
00:11:09,108 --> 00:11:10,960
Som tajomník mestskej časti.

154
00:11:10,960 --> 00:11:13,120
Obecná budova sa zrútila.

155
00:11:13,120 --> 00:11:16,159
Pred nami sme zriadili dočasné útočisko v škole.

156
00:11:16,159 --> 00:11:18,000
Dovoľte mi vziať vás tam, aby ste sa zotavili.

157
00:11:18,000 --> 00:11:20,080
Netreba. Sme tu, aby sme zachraňovali ľudí.

158
00:11:20,080 --> 00:11:21,815
Existujú nejaké uväznené obete?

159
00:11:21,815 --> 00:11:23,615
- Poď so mnou.
- Choď!

160
00:11:44,037 --> 00:11:46,873
[Núdzová záchrana]

161
00:11:48,742 --> 00:11:51,639
Toto je klip, ktorý poslal hasičský a záchranný tím.

162
00:11:51,639 --> 00:11:55,120
Môžeme vidieť, že budovy
v meste sú značne poškodené.

163
00:11:55,120 --> 00:11:58,720
Hasiči, ktorí prišli prví
na mieste začali záchranné práce.

164
00:11:58,720 --> 00:12:00,562
Bolo nám povedané z veliteľského centra

165
00:12:00,562 --> 00:12:03,466
že veľké množstvo personálu SAR
smerujú do Wangxiangu.

166
00:12:11,836 --> 00:12:13,679
- Dobrý deň, Yan Chen.
- Qin Qin.

167
00:12:13,679 --> 00:12:15,360
Prečo si neodpovedal na moje hovory?

168
00:12:16,080 --> 00:12:18,000
Signál je zlý.

169
00:12:18,000 --> 00:12:19,267
kde si práve teraz?

170
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Qin Qin?

171
00:12:22,759 --> 00:12:24,252
Stále sme na ceste.

172
00:12:25,277 --> 00:12:29,159
Dávajte si tam pozor. Zavolajte mi, keby sa niečo stalo.

173
00:12:29,159 --> 00:12:31,559
budem. Neboj sa.

174
00:12:31,559 --> 00:12:32,559
dovidenia

175
00:12:55,609 --> 00:12:56,810
Rozdeľte sa a hľadajte.

176
00:12:56,810 --> 00:12:58,177
Dobre. Týmto spôsobom.

177
00:13:08,789 --> 00:13:10,519
- Detektor života.
- Dobre.

178
00:13:10,519 --> 00:13:11,643
- Nasleduj ma.
- Poď.

179
00:13:11,643 --> 00:13:13,283
- Držte krok.
- Dobre.

180
00:13:19,759 --> 00:13:20,913
Všetko je pripravené.

181
00:13:22,960 --> 00:13:24,440
Jiang, je to pripravené.

182
00:13:29,279 --> 00:13:30,519
Doktor!

183
00:13:38,785 --> 00:13:40,960
Kapitán, niekto je tam dole.

184
00:13:40,960 --> 00:13:42,840
- Zvyšok pokračuje v hľadaní.
- Dobre.

185
00:13:44,391 --> 00:13:45,859
Poď, celkom.

186
00:13:45,859 --> 00:13:48,840
Raz, dva, tri.

187
00:13:48,840 --> 00:13:51,322
Raz, dva, tri.

188
00:13:51,322 --> 00:13:53,943
Raz, dva, tri.

189
00:13:59,399 --> 00:14:00,399
Buďte opatrní.

190
00:14:01,041 --> 00:14:02,360
Uvoľnite cestu.

191
00:14:02,360 --> 00:14:03,360
Uvoľnite cestu.

192
00:14:06,799 --> 00:14:08,014
Zistené známky života!

193
00:14:09,600 --> 00:14:11,484
- Do toho!
- Áno, pane.

194
00:14:13,917 --> 00:14:15,320
Dostaňte ich von! Teraz!

195
00:14:15,320 --> 00:14:16,356
Áno, pane.

196
00:14:22,679 --> 00:14:23,679
Tu.

197
00:14:24,840 --> 00:14:26,399
- Je tam niekto?
- Je tam niekto?

198
00:14:26,399 --> 00:14:27,639
Je tam niekto?

199
00:14:27,639 --> 00:14:28,879
Je tam niekto?

200
00:14:28,879 --> 00:14:30,370
Niekto tam dole?

201
00:14:30,370 --> 00:14:31,449
Pomôžte mi.

202
00:14:32,080 --> 00:14:33,080
Je tu.

203
00:14:33,740 --> 00:14:34,807
Neboj sa.

204
00:14:34,807 --> 00:14:36,759
Dostaneme ťa von.

205
00:14:36,759 --> 00:14:38,879
Chcem, aby ste ušetrili energiu.

206
00:14:38,879 --> 00:14:40,679
Nezaspi. rozumieš?

207
00:14:40,679 --> 00:14:42,802
Kapitán, dostanem hydraulický zdvihák.

208
00:14:42,802 --> 00:14:43,802
Choď.

209
00:14:48,240 --> 00:14:50,089
Máme to jednoducho rozbiť kladivom?

210
00:14:50,724 --> 00:14:52,919
Žiadne rozbíjanie. Dole je osoba.

211
00:14:52,919 --> 00:14:54,159
Rozbiť to bude nebezpečné.

212
00:14:54,159 --> 00:14:55,283
Táto stena predstavuje problém.

213
00:14:55,283 --> 00:14:57,443
Ak si nedáme pozor,
môže dôjsť k druhému kolapsu.

214
00:14:58,265 --> 00:15:00,480
Najprv odstráňte sutiny na vrchu.
Potom odstráňte stenu.

215
00:15:00,480 --> 00:15:01,720
- Dobre.
- Pamätaj!

216
00:15:01,720 --> 00:15:03,879
- Bezpečnosť na prvom mieste, dobre?
- Pochopil.

217
00:15:03,879 --> 00:15:05,403
Poď.

218
00:15:05,403 --> 00:15:06,403
Vydrž.

219
00:15:07,341 --> 00:15:10,360
kapitán. Druhý tím
vzal hydraulický zdvihák.

220
00:15:10,360 --> 00:15:12,682
Nechystáte sa ma zachrániť?

221
00:15:12,682 --> 00:15:13,722
Prosím nechoď.

222
00:15:14,680 --> 00:15:16,649
Prosím ťa, nechoď.

223
00:15:16,649 --> 00:15:18,240
Neopúšťaj ma.

224
00:15:18,240 --> 00:15:20,523
Neboj sa. Nikam nejdeme.

225
00:15:40,073 --> 00:15:41,960
- Urobím to.
- Muži!

226
00:15:41,960 --> 00:15:43,559
Najprv rozbite tento kus steny.

227
00:15:43,559 --> 00:15:45,519
- Poďme na to.
- Držím to.

228
00:15:51,451 --> 00:15:52,559
Jiang Yi!

229
00:15:52,559 --> 00:15:54,120
Nejedli ste?

230
00:15:54,120 --> 00:15:55,722
Dole sú ľudia, ktorí čakajú na záchranu.

231
00:15:55,722 --> 00:15:56,722
Udrieť poriadne!

232
00:15:58,440 --> 00:15:59,440
Áno, pane.

233
00:16:13,456 --> 00:16:14,607
Neplač.

234
00:16:14,607 --> 00:16:16,476
Nie je nad čím plakať.

235
00:16:16,476 --> 00:16:17,624
čo robíš?

236
00:16:19,159 --> 00:16:21,159
Som lekár.

237
00:16:21,159 --> 00:16:22,159
aký druh?

238
00:16:23,159 --> 00:16:24,951
Chirurgia. Všeobecná chirurgia.

239
00:16:26,153 --> 00:16:27,559
Brat.

240
00:16:27,559 --> 00:16:29,200
Viem, že moja ruka je zmrzačená.

241
00:16:30,440 --> 00:16:34,240
Už nebudem môcť držať chirurgický nôž.

242
00:16:36,960 --> 00:16:39,840
Mnohí dnes prišli o život.

243
00:16:40,799 --> 00:16:43,015
Ak nemôžete byť chirurgom, robte niečo iné.

244
00:16:44,271 --> 00:16:45,720
Si ešte mladý.

245
00:16:45,720 --> 00:16:47,187
Dôležité je byť nažive.

246
00:16:49,197 --> 00:16:52,840
Ak si muž,
nezáleží na tom, ako veľmi spadneš.

247
00:16:52,840 --> 00:16:54,399
Musíte sa len postaviť.

248
00:17:17,236 --> 00:17:18,519
Poď.

249
00:17:18,519 --> 00:17:19,519
Poď.

250
00:17:20,720 --> 00:17:21,720
Choď.

251
00:17:22,519 --> 00:17:23,519
TAM!

252
00:17:25,799 --> 00:17:26,799
Dobre.

253
00:17:35,489 --> 00:17:37,160
- Zdvihnite chrbát.
- No tak.

254
00:17:37,160 --> 00:17:38,273
Dajte ho na Pi Pi.

255
00:17:47,601 --> 00:17:48,960
pomaly.

256
00:17:48,960 --> 00:17:49,960
Buďte opatrní.

257
00:18:45,558 --> 00:18:48,661
[Tím pohotovostnej lekárskej pomoci Yancheng]

258
00:19:00,759 --> 00:19:02,240
Zranili ste si ruku?

259
00:19:02,943 --> 00:19:04,076
Chirurg!

260
00:19:04,076 --> 00:19:05,960
Je tu nejaký chirurg?

261
00:19:05,960 --> 00:19:07,400
Máme vážne zraneného pacienta.

262
00:19:16,480 --> 00:19:18,640
Nasleduj ma. Pozor na krok.

263
00:19:22,995 --> 00:19:25,099
Zmierte sa s tým. Myseľ nad hmotou.

264
00:19:28,202 --> 00:19:30,240
Neplač. Podávajte anestetikum.

265
00:19:30,240 --> 00:19:31,240
Dobre.

266
00:19:34,640 --> 00:19:40,160
Doktor, môžete mi prosím zachrániť ruku
a urob to tak ako to bolo?

267
00:19:40,160 --> 00:19:42,481
Aj ja som chirurg.

268
00:19:44,151 --> 00:19:45,559
Vynasnažím sa.

269
00:19:45,559 --> 00:19:47,604
Vydrž to, kým si aplikujem anestéziu.

270
00:19:48,279 --> 00:19:50,690
Mnoho ľudí dnes prišlo o život.

271
00:19:55,559 --> 00:19:56,697
Si ešte mladý.

272
00:19:57,720 --> 00:20:01,319
Po dnešku urob všetko pre to, aby si žil.

273
00:20:01,319 --> 00:20:02,319
ja viem.

274
00:20:03,680 --> 00:20:07,873
Práve teraz, hasič, ktorý ma zachránil
povedal to isté.

275
00:20:10,911 --> 00:20:12,519
Počul som to dobre?

276
00:20:12,519 --> 00:20:14,920
Dr Xu sa ho skutočne snažil utešiť.

277
00:20:14,920 --> 00:20:18,584
Predtým doktor Xu nikdy nehovoril
s pacientom počas operácie.

278
00:20:19,559 --> 00:20:20,720
Môžete začať.

279
00:20:22,319 --> 00:20:23,518
Pripravený na operáciu.

280
00:20:30,197 --> 00:20:31,640
- Poďme.
- Ponáhľaj sa.

281
00:20:31,640 --> 00:20:32,830
Takto, ponáhľaj sa.

282
00:20:37,039 --> 00:20:38,039
kapitán.

283
00:20:39,306 --> 00:20:41,759
Prehľadali sme celú túto oblasť. Bez známok života.

284
00:20:41,759 --> 00:20:43,880
Mali by sme sa presunúť do ďalšej oblasti?

285
00:20:43,880 --> 00:20:46,480
Všetci pracovali nepretržite viac ako 10 hodín.

286
00:20:46,480 --> 00:20:48,920
- Dajte si pauzu tam, kde sme.
- Dobre.

287
00:20:48,920 --> 00:20:51,240
Tím Shili Tai. Prestávka tu na 10 minút.

288
00:20:51,240 --> 00:20:52,880
- Dobre.
- Dobre.

289
00:20:52,880 --> 00:20:54,200
Pi Pi, Da Peng.

290
00:20:54,200 --> 00:20:55,480
Ge, rozdeľte vodu.

291
00:20:55,480 --> 00:20:56,923
Je tam niekto?

292
00:20:56,923 --> 00:20:58,283
Odpovedzte mi, ak ste tu!

293
00:20:59,640 --> 00:21:00,799
Je tam niekto?

294
00:21:01,799 --> 00:21:03,240
Odpovedzte mi, ak ste tu!

295
00:21:04,731 --> 00:21:06,559
Jiang, daj si pauzu.

296
00:21:06,559 --> 00:21:08,203
Oddýchnite si, kapitán.

297
00:21:08,203 --> 00:21:09,203
som v pohode.

298
00:21:10,839 --> 00:21:12,104
Odpovedz, ak ma počuješ!

299
00:21:14,308 --> 00:21:16,559
Dajte si pauzu. Toto je rozkaz.

300
00:21:16,559 --> 00:21:19,240
Kapitán, prosím, nechajte ma byť.

301
00:21:19,240 --> 00:21:20,763
Dovoľte mi zachrániť viac ľudí.

302
00:21:20,763 --> 00:21:21,763
Je tam niekto?

303
00:21:23,319 --> 00:21:24,319
Povedal som, odpočívaj!

304
00:21:27,119 --> 00:21:28,920
Niečo nie je v poriadku.

305
00:21:28,920 --> 00:21:30,635
Všimol som si to už keď sme sem prišli.

306
00:21:31,680 --> 00:21:33,151
Trápi ťa niečo?

307
00:21:37,119 --> 00:21:38,119
Hovorte.

308
00:21:41,440 --> 00:21:42,440
kapitán.

309
00:21:43,960 --> 00:21:45,880
Aj náš dom sa zrútil.

310
00:21:45,880 --> 00:21:47,760
Nepodarilo sa mi skontaktovať s mamou.

311
00:21:48,957 --> 00:21:50,240
Nie je váš domov v Liyang?

312
00:21:50,240 --> 00:21:53,160
Moja teta býva na dedine
na základni Wangxiang.

313
00:21:53,160 --> 00:21:56,116
Necítila sa dobre,
tak ju prišla postrážiť moja mama.

314
00:21:56,116 --> 00:21:58,516
Nepodarilo sa mi s ňou spojiť
od včerajšieho popoludnia.

315
00:21:59,520 --> 00:22:00,880
Ktorá dedina?

316
00:22:00,880 --> 00:22:04,562
Ako sa volá tvoja teta a mama?
Budem kontaktovať oddelenie.

317
00:22:05,279 --> 00:22:06,839
Dedina Houmiao.

318
00:22:06,839 --> 00:22:08,162
Moja mama je Gao Chun Rong.

319
00:22:08,162 --> 00:22:09,338
Moja teta je Gao Chun Yan.

320
00:22:12,032 --> 00:22:13,144
Následné otrasy!

321
00:22:13,144 --> 00:22:15,144
Nasaďte si prilby! Choďte do bezpečia!

322
00:22:16,200 --> 00:22:17,526
Drž sa ďalej od stien!

323
00:22:27,915 --> 00:22:29,200
Vitálne znaky.

324
00:22:29,200 --> 00:22:30,480
Srdcová frekvencia a krvný tlak sú stabilné.

325
00:22:30,480 --> 00:22:31,802
Môžete pokračovať.

326
00:22:31,802 --> 00:22:32,802
Nožnice.

327
00:22:36,240 --> 00:22:39,279
Dr Xu, podarilo sa nám zachrániť jeho ruku?

328
00:22:39,279 --> 00:22:41,393
Dochádza k viacerým ruptúram nervov a šliach.

329
00:22:41,393 --> 00:22:44,079
Nebude možné držať chirurgický nôž.

330
00:22:44,079 --> 00:22:46,960
Ale ak rehabilitácia prebehne dobre,

331
00:22:46,960 --> 00:22:48,680
znovu získa priľnavosť.

332
00:22:48,680 --> 00:22:52,214
Ako vážne mal zranenú ruku,
je zázrak, že to nepotrebovalo amputáciu.

333
00:23:00,480 --> 00:23:01,547
Zabaľte gázu.

334
00:23:04,440 --> 00:23:05,440
Dr Xu.

335
00:23:06,236 --> 00:23:07,680
Tu.

336
00:23:07,680 --> 00:23:10,256
Máme ďalšieho pacienta s otvorenou zlomeninou.
Je to veľmi vážne.

337
00:23:10,256 --> 00:23:11,683
Zvládneš to?

338
00:23:11,683 --> 00:23:12,801
Hneď som tam.

339
00:23:17,431 --> 00:23:18,431
Poďme.

340
00:23:19,640 --> 00:23:21,367
- Dr Qin, poďte so mnou.
- Dobre.

341
00:24:24,263 --> 00:24:26,966
[Tím pohotovostnej lekárskej pomoci Yancheng]

342
00:24:27,833 --> 00:24:32,945
[Čínska hasičská a záchranná služba]

343
00:24:34,720 --> 00:24:35,960
Som vyčerpaný.

344
00:24:39,319 --> 00:24:40,319
Buďte opatrní.

345
00:24:46,153 --> 00:24:48,640
Bei, máš nejaké jedlo?

346
00:24:48,640 --> 00:24:49,880
- Je tu niečo na jedenie?
- Áno.

347
00:24:49,880 --> 00:24:52,079
Som taký hladný, že sa mi točí hlava.

348
00:24:52,079 --> 00:24:54,079
Je to pripravené. Je to uvarené.

349
00:24:54,079 --> 00:24:56,640
Tu máš. Čerstvo vyrobené.

350
00:24:56,640 --> 00:24:59,559
Chcem niečo sladké. Nejaké čokolády?

351
00:24:59,559 --> 00:25:01,160
Dobrý je aj vaječný koláč.

352
00:25:01,160 --> 00:25:02,599
Ste v tejto dobe vyberavý?

353
00:25:02,599 --> 00:25:04,243
Dal som naše zásoby
do druhej poľnej nemocnice.

354
00:25:04,243 --> 00:25:06,481
Prišli narýchlo a nič nepriniesli.

355
00:25:08,046 --> 00:25:09,046
dakujem.

356
00:25:09,710 --> 00:25:12,872
Dobre, uspokojme sa s tým, čo máme.
Čoskoro dostaneme ďalšie zásoby.

357
00:25:14,716 --> 00:25:16,148
Utrite si ruky. Tu.

358
00:25:16,148 --> 00:25:17,720
Dobre.

359
00:25:17,720 --> 00:25:19,960
Dnes popoludní sa stalo niečo dojemné.

360
00:25:19,960 --> 00:25:22,960
Niekto potichu poslal zásoby.
Veľká nádoba na varené vajcia.

361
00:25:22,960 --> 00:25:25,920
Áno, je to tak. Sú uvarené.
Zohrieval som ich pre teba.

362
00:25:25,920 --> 00:25:28,000
Tu máš. Sú ešte teplé.

363
00:25:28,000 --> 00:25:29,283
dakujem.

364
00:25:29,283 --> 00:25:31,139
- Každý jeden.
- Dobre.

365
00:25:32,432 --> 00:25:34,500
- Ty neješ?
- Jedol som.

366
00:25:34,500 --> 00:25:36,870
- Dr Xu.
- Dobre. Potom budete slúžiť ľuďom.

367
00:25:38,705 --> 00:25:41,526
V tejto dobe stále môžeme jesť vajcia.

368
00:25:41,526 --> 00:25:44,286
Očividne máme šťastie, že žijeme.

369
00:25:45,746 --> 00:25:46,839
Máš pravdu.

370
00:25:46,839 --> 00:25:49,000
Zemetrasenie včera trvalo len 20, 30 sekúnd.

371
00:25:49,000 --> 00:25:51,151
Ale celé mesto bolo zničené.

372
00:25:51,151 --> 00:25:52,752
Veľa ľudí zomrelo práve takto.

373
00:25:53,520 --> 00:25:57,400
Je to preto, že ľudia sú bezmocní
tvárou v tvár prírode.

374
00:25:58,158 --> 00:26:00,480
Myslieť na maličkosti
čo nás predtým otravovalo,

375
00:26:00,480 --> 00:26:02,061
už na nich nezáleží.

376
00:26:05,866 --> 00:26:08,599
rozhodol som sa. vyrovnám sa
s priateľom, keď sa vrátim.

377
00:26:08,599 --> 00:26:10,160
Budem väčší človek a odpustím mu.

378
00:26:10,160 --> 00:26:13,640
Čomu sa treba sťažovať
keď môžeš byť s osobou, ktorú miluješ?

379
00:26:13,640 --> 00:26:15,440
Zdá sa, že nie si taký hladný.

380
00:26:15,440 --> 00:26:17,042
Prejavuješ tu náklonnosť.

381
00:26:17,042 --> 00:26:18,960
Myslím, že je v poriadku, že neje.

382
00:26:18,960 --> 00:26:20,172
To nie je ľahké získať.

383
00:26:44,304 --> 00:26:47,000
Jedzte toto. Od včerajšej noci si nejedol.

384
00:26:47,000 --> 00:26:48,442
Potrebujete jedlo pre energiu.

385
00:26:48,442 --> 00:26:50,765
Yang, nie som hladný.

386
00:26:52,647 --> 00:26:53,647
Ver mi.

387
00:26:54,481 --> 00:26:57,240
Zachránili sme veľa ľudí. Boh sa pozerá.

388
00:26:57,240 --> 00:27:00,203
Tvoja mama bude mať Božie požehnanie.
Bude v poriadku.

389
00:27:00,203 --> 00:27:01,203
Jedzte trochu.

390
00:27:08,359 --> 00:27:09,359
Udržujte ducha hore.

391
00:27:20,641 --> 00:27:23,675
Vedúci oddelenia
kontaktoval ústredie.

392
00:27:23,675 --> 00:27:25,960
Vyslali upozornenie na nezvestnú osobu.

393
00:27:25,960 --> 00:27:27,359
Čoskoro budeme niečo počuť.

394
00:27:29,319 --> 00:27:30,319
Ďakujem, Cap.

395
00:27:36,156 --> 00:27:37,324
Tu.

396
00:27:37,324 --> 00:27:38,445
Jedzte rezance.

397
00:27:41,799 --> 00:27:44,685
Stále je veľa ľudí
čaká, že im pomôžeme.

398
00:28:08,889 --> 00:28:10,480
- Rezance pre teba.
- Dobre.

399
00:28:10,480 --> 00:28:11,480
Je to práve uvarené.

400
00:28:36,279 --> 00:28:37,319
Dobrú noc, Dr Xu.

401
00:28:53,759 --> 00:28:56,039
Dr Xu, vaše nohy sú tak opuchnuté.

402
00:28:59,117 --> 00:29:01,240
Dám ti nejaký upokojujúci sprej.

403
00:29:01,240 --> 00:29:02,640
Volanie lekárskeho tímu ľudovej nemocnice.

404
00:29:02,640 --> 00:29:05,640
Na mieste je potrebná lekárska pomoc.
Kto tam teraz môže ísť?

405
00:29:05,640 --> 00:29:07,720
Pane, toto je Xu Qin. Môžem ísť.

406
00:29:07,720 --> 00:29:10,519
Dobre. Dopravu zabezpečím.
Bude tam okamžite.

407
00:29:10,519 --> 00:29:13,880
Prineste so sebou lieky, nástroje a nosidlá.
Vezmite so sebou dve zdravotné sestry.

408
00:29:13,880 --> 00:29:16,000
- Roger.
- Dr Xu, pôjdem s vami.

409
00:29:16,000 --> 00:29:17,763
- Ja tiež.
- Vezmite lekársku súpravu.

410
00:29:17,763 --> 00:29:18,763
Dobre.

411
00:29:20,561 --> 00:29:21,825
Máš nohy v poriadku?

412
00:29:23,160 --> 00:29:24,960
Sú v pohode. Poďme.

413
00:29:32,359 --> 00:29:33,438
Nastavte terminál.

414
00:29:54,461 --> 00:29:56,235
Existujú známky života! Začnite so záchranou.

415
00:29:56,235 --> 00:29:57,483
Rýchlo!

416
00:29:57,483 --> 00:29:58,842
- Choď.
- Poď hore.

417
00:30:00,434 --> 00:30:01,969
Jednotka jedna, rozbite trosky.

418
00:30:01,969 --> 00:30:03,385
Jednotka dva, uvoľnite cestu.

419
00:30:18,000 --> 00:30:20,000
Presuňte to. Ponáhľaj sa.

420
00:30:22,222 --> 00:30:25,279
Súdruh, musíte poznať priority.

421
00:30:25,279 --> 00:30:27,039
Nevieš ako hlboko je pochovaný.

422
00:30:27,039 --> 00:30:30,063
Ak je mimo záchranu,
mali by ste sa poponáhľať na ďalšie miesto.

423
00:30:30,063 --> 00:30:31,856
- Ponáhľaj sa!
- Takto zachrániš viac ľudí.

424
00:30:34,839 --> 00:30:37,960
Trávite hodiny
zachrániť len jedného chlapa.

425
00:30:37,960 --> 00:30:39,880
Ani nevieš, či ešte žije.

426
00:30:39,880 --> 00:30:42,000
Vaše rozbitie môže spôsobiť ďalší kolaps.

427
00:30:42,000 --> 00:30:43,802
Potom by sme boli všetci v nebezpečenstve.

428
00:30:43,802 --> 00:30:45,286
stojí to za to?

429
00:30:46,486 --> 00:30:48,240
Členovia Shili Tai.

430
00:30:48,240 --> 00:30:50,751
Pamätáte si všetci na prísahu
urobil si, keď sme prišli?

431
00:30:50,751 --> 00:30:55,390
Slávnostne to sľubujeme
nevzdáme sa žiadneho života.

432
00:30:57,024 --> 00:30:59,226
- Tak do toho!
- Áno, pane!

433
00:30:59,226 --> 00:31:00,226
Rýchlo!

434
00:31:01,359 --> 00:31:03,240
Kapitán, ideme na ďalšie miesto.

435
00:31:05,079 --> 00:31:06,098
Daj mi sekeru.

436
00:31:11,599 --> 00:31:12,599
Drž toto.

437
00:31:16,944 --> 00:31:20,599
Vodič, mohol by si ísť do mesta
a dostať viac mužov?

438
00:31:20,599 --> 00:31:22,240
- Dobre.
- Ďakujem.

439
00:31:25,719 --> 00:31:26,920
pomaly.

440
00:31:26,920 --> 00:31:27,920
pomaly.

441
00:31:31,839 --> 00:31:32,839
Dávajte si pozor.

442
00:31:33,960 --> 00:31:35,480
- Pieseň Yan!
- Kapitán!

443
00:31:39,079 --> 00:31:41,039
Raz, dva, tri.

444
00:31:54,920 --> 00:31:55,920
Yang, vydrž.

445
00:32:07,227 --> 00:32:10,000
Chlapci, nebojte sa. Čoskoro sa to vyčistí.

446
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
Netráp sa.

447
00:32:16,640 --> 00:32:17,640
Li Meng.

448
00:32:19,240 --> 00:32:20,753
čo tu robíš?

449
00:32:21,400 --> 00:32:25,079
Bol som neďaleko manipulácie
presídlenie a evakuáciu.

450
00:32:25,079 --> 00:32:28,081
Stanica počula, že prichádzaš,
tak ma poslali po teba.

451
00:32:28,081 --> 00:32:30,519
Išiel si až sem?

452
00:32:30,519 --> 00:32:31,616
Nastali následné otrasy.

453
00:32:31,616 --> 00:32:33,880
Bol vymazaný, ale teraz je znova zablokovaný.

454
00:32:33,880 --> 00:32:35,203
Budeme musieť ísť pešo.

455
00:32:35,203 --> 00:32:37,003
To je v poriadku. Dovoľte mi vziať si tašku.

456
00:32:39,092 --> 00:32:40,319
- Vezmem to.
- To je v poriadku.

457
00:32:40,319 --> 00:32:41,680
Nie, nechaj ma.

458
00:32:41,680 --> 00:32:43,043
Poď.

459
00:32:43,043 --> 00:32:44,043
dakujem.

460
00:32:45,000 --> 00:32:46,400
- Poďme.
- Choď.

461
00:32:47,224 --> 00:32:49,720
Dostal som sa sem hneď, ako som skončil stretnutie.
Ani som sa nestihol prezliecť.

462
00:32:49,720 --> 00:32:51,880
Pozor na krok. Je kamenistý a nerovný.

463
00:32:51,880 --> 00:32:52,880
Dobre.

464
00:32:53,803 --> 00:32:55,440
- Som v poriadku.
- Buďte opatrní.

465
00:32:57,279 --> 00:33:00,039
Študoval si psychológiu?

466
00:33:02,015 --> 00:33:04,680
Pracoval som ako poradca
počas mojej vysokoškolskej praxe.

467
00:33:04,680 --> 00:33:06,518
Vedenie ma preto poslalo sem

468
00:33:06,518 --> 00:33:10,722
pomáhať pri emocionálnom poradenstve
pre obete.

469
00:33:10,722 --> 00:33:14,680
Je to dôležitý aspekt
pomoc pri katastrofách.

470
00:33:14,680 --> 00:33:17,039
A čím skôr to začne, tým lepšie.

471
00:33:17,039 --> 00:33:18,799
Oddýchli ste si počas posledných dvoch dní?

472
00:33:18,799 --> 00:33:19,920
Urobili sme.

473
00:33:19,920 --> 00:33:21,599
Striedali sme sa na oddych pol hodiny.

474
00:33:21,599 --> 00:33:22,880
Nie je dostatok pracovnej sily.

475
00:33:22,880 --> 00:33:24,759
Chceme urobiť to najlepšie
zlatých 72 hodín.

476
00:33:24,759 --> 00:33:26,443
Poď, podaj mi ruku.

477
00:33:26,443 --> 00:33:27,443
dakujem.

478
00:33:28,400 --> 00:33:29,400
Buďte opatrní.

479
00:33:30,511 --> 00:33:31,799
chápem to.

480
00:33:31,799 --> 00:33:33,923
Čas je teraz najdôležitejší.

481
00:33:33,923 --> 00:33:34,923
Pozrite sa dopredu.

482
00:33:35,839 --> 00:33:38,160
Je to ešte niekoľko ciest na základňu.

483
00:33:39,453 --> 00:33:40,839
- Dobre.
- Táto časť je zložitá.

484
00:33:40,839 --> 00:33:42,200
Nechaj ma niesť ťa.

485
00:33:42,200 --> 00:33:43,759
- To je v poriadku. Dokážem to.
- Odnesiem ťa.

486
00:33:43,759 --> 00:33:45,792
- Som v poriadku.
- Môžem ťa nosiť.

487
00:33:45,792 --> 00:33:47,792
Dokážem to. Len choď. som v poriadku.

488
00:33:50,430 --> 00:33:54,359
Jiang Yiovi sa nepodarilo spojiť
so svojou mamou a tetou.

489
00:33:54,359 --> 00:33:55,500
Toto sú ich detaily.

490
00:34:01,440 --> 00:34:02,440
Prosím pomôžte.

491
00:34:12,320 --> 00:34:15,487
- Pripravený.
- Poďme. Jeden, dva, tri!

492
00:34:17,880 --> 00:34:18,880
Tu.

493
00:34:19,593 --> 00:34:21,519
- Si v poriadku?
- Som v poriadku.

494
00:34:21,519 --> 00:34:22,519
Poďme a pomôžme.

495
00:34:25,432 --> 00:34:27,034
Song Yan, sme tu, aby sme vám pomohli.

496
00:34:27,034 --> 00:34:28,875
Nechoď hore. Počkajte na zemi.

497
00:34:29,670 --> 00:34:31,800
Je to tu nebezpečné. Choď dole.

498
00:34:31,800 --> 00:34:33,043
Nechoď. Je to nebezpečné.

499
00:34:33,043 --> 00:34:34,043
Neboj sa.

500
00:34:35,400 --> 00:34:36,480
Choď, choď dole.

501
00:34:38,078 --> 00:34:39,360
Daj to sem.

502
00:34:39,360 --> 00:34:40,360
Poďme to presunúť.

503
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
Opatrne.

504
00:35:02,880 --> 00:35:03,880
Pomaly to robí.

505
00:35:16,920 --> 00:35:17,920
Choď.

506
00:35:22,840 --> 00:35:23,840
Našiel som to!

507
00:35:24,440 --> 00:35:26,360
Našiel som ich! Doktor!

508
00:35:26,877 --> 00:35:28,119
Poďme.

509
00:35:28,119 --> 00:35:29,639
- Dr Xu!
- Choď hore.

510
00:35:31,899 --> 00:35:35,119
Kapitán, skontrolovali sme to. Zatiaľ je všetko v poriadku.

511
00:35:35,119 --> 00:35:36,879
Najlepšie je rýchlo dokončiť záchrannú operáciu.

512
00:35:38,760 --> 00:35:39,760
Buďte opatrní.

513
00:35:44,400 --> 00:35:45,400
Opatrne.

514
00:35:45,960 --> 00:35:46,960
Opatrne, kapitán.

515
00:35:49,119 --> 00:35:50,159
Pomôžte mi.

516
00:35:51,719 --> 00:35:52,719
Pomôžte mi.

517
00:35:54,320 --> 00:35:55,320
Získajte toto.

518
00:35:58,926 --> 00:36:00,239
Slečna, ste v poriadku?

519
00:36:00,239 --> 00:36:01,239
Pomôžte mi.

520
00:36:04,519 --> 00:36:05,519
Tri...

521
00:36:12,156 --> 00:36:13,679
Jej nohy vyzerajú v poriadku. Vyveďte ju von.

522
00:36:13,679 --> 00:36:14,679
Jiang.

523
00:36:18,119 --> 00:36:19,119
pomaly.

524
00:36:21,039 --> 00:36:22,480
Slečna, vydržte.

525
00:36:28,719 --> 00:36:30,199
Kapitán, starajte sa.

526
00:36:35,676 --> 00:36:36,920
Všetko je v poriadku.

527
00:36:36,920 --> 00:36:38,679
Vystupujeme. Poď.

528
00:36:38,679 --> 00:36:40,199
- Jun Ping, Pi Pi.
- Neplač.

529
00:36:40,199 --> 00:36:41,320
- Pi Pi!
- Všetko je v poriadku.

530
00:36:41,320 --> 00:36:42,320
- Tu.
- Help her.

531
00:36:42,320 --> 00:36:43,334
Týmto spôsobom.

532
00:36:43,334 --> 00:36:44,800
Robte to pomaly.

533
00:36:44,800 --> 00:36:45,880
Dobre.

534
00:36:45,880 --> 00:36:46,974
Open it.

535
00:36:46,974 --> 00:36:49,377
Máme najlepších lekárov. Ošetria ti rany.

536
00:36:51,119 --> 00:36:52,760
Všetko je v poriadku. Neplač.

537
00:36:52,760 --> 00:36:54,719
- Here you go.
- Watch it.

538
00:36:54,719 --> 00:36:56,682
- Don't rush.
- Pi Pi, that side.

539
00:36:56,682 --> 00:36:57,682
Nehýbte sa.

540
00:37:12,360 --> 00:37:13,360
urobím to.

541
00:37:23,996 --> 00:37:25,199
Je preč.

542
00:37:25,199 --> 00:37:26,199
Go save others.

543
00:37:35,039 --> 00:37:36,039
Počkaj!

544
00:37:45,760 --> 00:37:46,760
Je tehotná.

545
00:37:59,239 --> 00:38:00,239
Turn her over.

546
00:38:05,586 --> 00:38:08,840
Normálne, plod zomrie päť až
osem minút po smrti matky.

547
00:38:15,696 --> 00:38:18,119
I hear heartbeat. The baby is still alive.

548
00:38:18,119 --> 00:38:20,043
Môžeme to zachrániť, ak ich vezmeme
to the field hospital?

549
00:38:20,043 --> 00:38:21,763
There's no time. Musíme urobiť cisársky rez.

550
00:38:22,480 --> 00:38:23,480
Si sebavedomý?

551
00:38:24,771 --> 00:38:26,920
Nie. Ale pokúsim sa.

552
00:38:28,000 --> 00:38:29,000
Položte ju naplocho.

553
00:38:34,519 --> 00:38:35,519
Buďte opatrní.

554
00:39:16,039 --> 00:39:17,039
Prechádzanie.

555
00:39:29,327 --> 00:39:30,327
Dr Xu.

556
00:39:35,159 --> 00:39:36,159
dakujem.

557
00:39:47,719 --> 00:39:48,719
Nožnice.

558
00:40:04,079 --> 00:40:05,079
Pripravte si chirurgický nôž.

559
00:40:15,289 --> 00:40:16,347
Použite tlak.

560
00:40:53,239 --> 00:40:54,652
Dieťa je vonku.

561
00:41:15,280 --> 00:41:16,280
Buďte opatrní.

562
00:42:31,360 --> 00:42:32,360
pomaly.